Datenschutzerklärung

Diese Seite wurde zu deiner Bequemlichkeit übersetzt. Bei Unstimmigkeiten ist die englische Fassung maßgeblich.

1. Einleitung

Sabinillas Beach ("wir", "unser", "uns") setzt sich für den Schutz deiner personenbezogenen Daten ein. Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir deine Daten erheben, nutzen, speichern und schützen, wenn du unsere Website sabinillasbeach.com und unsere Buchungsdienste verwendest.

Wir halten uns an die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) (EU) 2016/679 und das spanische Organgesetz 3/2018 zum Schutz personenbezogener Daten und zur Gewährleistung digitaler Rechte (LOPDGDD).

2. Verantwortlicher

Der für deine personenbezogenen Daten Verantwortliche ist:

• Name: Sabinillas Beach
• Adresse: Calle Duquesa de Arcos 2, 29692 San Luis de Sabinillas, Málaga, Spanien
• E-Mail: hello@sabinillasbeach.com

3. Welche Daten wir erheben

Wir erheben die folgenden personenbezogenen Daten:

• Buchungsdaten: Name, E-Mail, Telefonnummer, Wohnsitzland, Anzahl der Gäste
• Zahlungsdaten: Sicher verarbeitet durch Stripe. Wir speichern deine Kartendaten nicht.
• Kommunikationsdaten: Nachrichten, die du über unser Kontaktformular oder per E-Mail sendest
• Newsletter-Daten: E-Mail-Adresse und optional Vorname
• Analysedaten: Nutzungsdaten (aufgerufene Seiten, Klicks, Scrollen und — über Microsoft Clarity — aggregierte Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen), erhoben über Google Analytics 4 und Microsoft Clarity — nur, wenn du Analyse-Cookies akzeptierst

4. Wie wir deine Daten nutzen

• Um deine Buchung zu verarbeiten und zu verwalten
• Um Buchungsbestätigungen und Check-in-Informationen zu senden
• Um den Gästeführer und den Zugang über das Smart Lock bereitzustellen
• Um Mitteilungen vor der Anreise und nach dem Aufenthalt zu senden
• Um auf deine Anfragen zu antworten
• Um unseren Newsletter zu senden (nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung)
• Um gesetzlichen Pflichten nachzukommen (z. B. der spanischen Gästemeldung)

5. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung

• Vertrag: Verarbeitung, die für die Erfüllung des Buchungsvertrags erforderlich ist
• Einwilligung: Newsletter-Anmeldung, Marketing-Mitteilungen
• Gesetzliche Pflicht: Gästemeldung bei den spanischen Behörden
• Berechtigtes Interesse: Verbesserung unserer Dienste, Betrugsprävention

6. Weitergabe von Daten

Wir geben deine Daten nur an die folgenden Drittdienste weiter, die alle DSGVO-konform sind:

• Stripe -- Zahlungsabwicklung
• Resend -- Versand von Transaktions-E-Mails
• Vercel -- Website-Hosting
• Neon -- Datenbank-Hosting
• Google -- Website-Analyse (Google Analytics 4) und eingebettete Karten
• Microsoft Clarity -- Website-Analyse (Heatmaps, Sitzungsaufzeichnungen)
• Cloudflare -- DNS, E-Mail-Routing und verschlüsselte externe Backups
• Sentry -- Überwachung von Anwendungsfehlern (technische Diagnose)

Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht an Dritte.

7. Internationale Datenübermittlungen

Einige der oben genannten Anbieter (Stripe, Google, Microsoft, Vercel, Cloudflare, Sentry, Resend) sind US-Unternehmen oder verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Werden personenbezogene Daten außerhalb des EWR übermittelt, ist die Übermittlung durch einen Angemessenheitsbeschluss der EU geschützt — etwa das EU-US Data Privacy Framework, sofern der Anbieter darunter zertifiziert ist — und andernfalls durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

8. Deine Rechte

Nach der DSGVO hast du das Recht:

• Auf Auskunft über deine personenbezogenen Daten
• Auf Berichtigung unrichtiger Daten
• Auf Löschung deiner Daten
• Auf Einschränkung der Verarbeitung deiner Daten
• Auf Datenübertragbarkeit
• Auf Widerspruch gegen die Verarbeitung
• Deine Einwilligung jederzeit zu widerrufen

Um eines dieser Rechte auszuüben, kontaktiere uns unter hello@sabinillasbeach.com. Du hast außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der spanischen Aufsichtsbehörde einzureichen, der Agencia Española de Protección de Datos (AEPD, www.aepd.es), wenn du der Ansicht bist, dass deine Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden.

9. Cookies und ähnliche Technologien

Essenziell (immer aktiv). Eine kleine Zahl eigener Cookies und Browser-Speichereinträge ist für die Funktion der Seite erforderlich: deine Spracheinstellung, deine Cookie-Einwilligungsentscheidung selbst und — wenn du deinen persönlichen Gästebereich öffnest — ein Sitzungs-Cookie, das dich in deinem Gästeführer angemeldet hält.

Eigene Herkunfts-Attribution. Wir setzen ein eigenes Cookie (sb_attr, 90 Tage), das sich merkt, wie du unsere Seite zum ersten Mal gefunden hast (z. B. über eine Suchmaschine oder einen Link in einem unserer Artikel), damit wir bei einer späteren Buchung wissen, welche unserer Seiten dich hierher gebracht hat. Es enthält keine Identitätsdaten, wird nicht verwendet, um dich über andere Websites hinweg zu verfolgen, und wird niemals an Dritte weitergegeben.

Analyse (optional, standardmäßig deaktiviert). Mit deiner Einwilligung verwenden wir Google Analytics 4 (Besucherstatistiken) und Microsoft Clarity (aggregierte Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen), um zu verstehen, wie die Seite genutzt wird. Wenn das Cookie-Banner erscheint, kannst du alles akzeptieren oder über „Anpassen“ jede Kategorie einzeln aktivieren — Analyse und Heatmaps lassen sich getrennt ein- und ausschalten, und beide bleiben deaktiviert, bis du einwilligst.

Deine Meinung ändern. Über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile kannst du den Einstellungsdialog jederzeit erneut öffnen und deine Einwilligung ändern oder widerrufen.

Google Maps. Die eingebettete Karte lädt nur dann automatisch, wenn du alle Cookies akzeptiert hast; andernfalls wird sie durch eine Schaltfläche „Karte laden“ ersetzt, und es werden keine Daten an Google gesendet, bis du sie lädst.

10. Speicherdauer

Wir speichern deine personenbezogenen Daten so lange, wie es zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die sie erhoben wurden. Buchungsdaten werden für die Dauer aufbewahrt, die nach spanischem Steuer- und Tourismusrecht vorgeschrieben ist (mindestens 5 Jahre). Newsletter-Daten werden aufbewahrt, bis du dich abmeldest. Nachrichten aus dem Kontaktformular werden bis zu zwei Jahre nach Abschluss deiner Anfrage aufbewahrt. Einwilligungsbasierte Analysedaten werden bis zu 14 Monate (Google Analytics 4) bzw. bis zu 13 Monate (Microsoft Clarity; Sitzungsaufzeichnungen rund 30 Tage) aufbewahrt.

11. Live-Strandwebcam

Unsere Website enthält eine Live-Webcam, die einen allgemeinen Panoramablick auf den öffentlichen Strand von San Luis de Sabinillas und das Meer zeigt. Sie dient ausschließlich dazu, die aktuellen Bedingungen — Wetter, Seegang und die allgemeine Atmosphäre der Gegend — zu Zwecken der Tourismuswerbung darzustellen.

Die Kamera ist so positioniert und konfiguriert, dass Personen, die im Weitwinkelbild erscheinen können, nicht identifizierbar sind. Das Bild ist ein allgemeines Panorama, in dem einzelne Personen nur als kleine, beiläufige und nicht unterscheidbare Bestandteile der Szene erscheinen. Das öffentliche Signal ist gezielt in Ausgabeauflösung und Bildrate begrenzt, sodass keine natürliche Person identifiziert werden kann — weder durch uns noch durch Betrachtende. Dasselbe gilt für etwaige aus der Kamera erzeugte Zeitraffer-Clips, die ebenfalls allgemeine Panoramen sind, in denen Personen nicht identifizierbar sind.

Da das Signal die Identifizierung einzelner Personen nicht ermöglicht, enthält es keine „personenbezogenen Daten" im Sinne von Artikel 4 und Erwägungsgrund 26 der DSGVO, sodass die Datenschutzvorschriften darauf keine Anwendung finden (Artikel 2.1 DSGVO; AEPD, Guía de Videovigilancia, Anwendungsfall „promoción turística"). Soweit eine Person kurzzeitig sichtbar ist, erscheint sie lediglich beiläufig während eines Ereignisses an einem öffentlichen Ort im Sinne von Artikel 8.2.c des spanischen Organgesetzes 1/1982 über den Schutz der Ehre, der persönlichen und familiären Privatsphäre und des Rechts am eigenen Bild.

Wir verwenden die Webcam nicht, um Personen zu überwachen, aufzuzeichnen oder zu identifizieren, und sie wird nicht zu Sicherheits- oder Überwachungszwecken eingesetzt.

12. Kontakt

Bei Fragen oder Anliegen zum Datenschutz kontaktiere uns bitte unter hello@sabinillasbeach.com.